[[85 ~ AL-BURUJ (GUGUSAN BINTANG) Pendahuluan: Makkiyyah, 22 ayat ~ Di dalam surat al-Burûj terdapat hiburan, sekaligus peringatan, untuk orang-orang beriman, dan ancaman bagi kalangan penentang agama. Surat ini dibuka dengan sumpah Allah Swt. dengan menyebut berbagai bukti kekuasaan-Nya bahwa orang yang menyakiti orang-orang Mukmin akan dijauhkan dari rahmat Allah sebagaimana yang terjadi pada orang-orang sebelum mereka. Ayat-ayat lain secara terperinci menuturkan perlakuan para tiran atas kesewenang-wenangan mereka terhadap orang-orang beriman. Kelak, kedua belah pihak akan menadapat balasannya masing-masing. Dinyatakan pula dengan tegas, dalam surat ini, bahwa kebenaran akan selalu mendapat tantangan sepanjang masa. Disebutkan pula bahwa al-Qur’ân yang merupakan penyokong kebenaran, meski mendapat tantangan amat berat dari pihak pendusta, akan tetap terpelihara dari keraguan karena berada di al-Lawh al-Mahfûzh.]] Aku bersumpah demi langit yang memiliki banyak tempat persinggahan bintang ketika beredar(1). (1) Yang dimaksud dengan al-burûj pada ayat ini adalah gugusan bintang letak bintang yang tampak di langit dalam bentuk yang beragam dan terbagi atas dua belas macam yang masing-masing disebut rasi. Bumi dan benda-benda langit lain akan melewati gugusan-gugusan bintang itu setiap kali berputar mengelilingi matahari. Secara berurutan, nama-nama gugusan bintang yang berjumlah dua belas buah itu adalah sebagai berikut: Aries, Taurus, Gemini, Kanser, Leo, Virgo, Libra, Skorpio, Sagitarius, Kaprikornus, Akuarius dan Pises.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Verse 0, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Demi hari yang dijanjikan sebagai saat perhitungan dan pembalasan.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Verse 1, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Dan demi semua makhluk yang hadir dan setiap peristiwa dahsyat yang sedang terjadi pada hari itu.

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Verse 2, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Sungguh Allah telah melaknat orang-orang yang menggali lubang panjang di atas tanah.

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Verse 3, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Orang-orang yang mempunyai api dengan bahan bakar yang dinyalakan untuk menyiksa orang-orang Mukmin.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Verse 4, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Yaitu ketika mereka duduk di sekitar perapian itu sambil menyaksikan orang-orang Mukmin yang disiksa.

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Verse 5, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Mereka benar-benar menyadari tindakan penyiksaan yang mereka lakukan atas orang-orang beriman.

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Verse 6, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Mereka menyiksa orang-orang Mukmin hanya karena orang-orang Mukmin itu beriman kepada Allah Yang Mahakuat, yang siksaan-Nya amat ditakuti; Maha Terpuji yang pahala-Nya sangat diharapkan.

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Verse 7, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Tuhan yang memiliki seluruh kerajaan langit dan bumi. Allah Maha Menyaksikan perbuatan orang-orang Mukmin dan orang-orang kafir dan Dia akan memberikan balasan perbuatan itu.

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Verse 8, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Sesungguhnya golongan yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang Mukmin, baik laki-laki maupun perempuan, dengan cara menyiksa mereka dengan api kemudian tidak mau berhenti dari perbutan itu, mereka kelak akan masuk neraka jahanam lantaran sikap kafir mereka dan akan dibakar dengan api neraka sebagai balasan yang setimpal atas perlakuan mereka terhadap kaum beriman.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Verse 9, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Dan sesungguhnya orang-orang yang beriman dan melakukan amal saleh, akan mendapatkan pahala surga yang dialiri sungai-sungai di bawahnya. Karunia kenikmatan itu adalah sebagai kemenangan besar bagi mereka.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Verse 10, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Sesungguhnya siksa Allah atas pembesar-pembesar kaum yang sewenang-wenang sungguh sangat keras.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Verse 11, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Hanya Allah semata yang mula-mula menciptakan makhluk dan kelak akan mengembalikan mereka kepada-Nya.

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Verse 12, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Allah Maha Pengampun terhadap orang yang mau bertobat dan kembali kepada-Nya, Maha Mencintai hamba yang mencintai dan menaati-Nya.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Verse 13, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Dialah yang memiliki dan menguasai Arasy, Yang zat dan sifat-Nya begitu besar.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

Verse 14, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Dia berbuat apa saja yang dikehendaki-Nya. Tak satu pun keinginan Tuhan yang tak terwujud.

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

Verse 15, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Wahai Muhammad, bukankah engkau telah mendengar kisah tentang kelompok pasukan yang zalim di antara umat-umat terdahulu?

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Verse 16, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Yaitu umat Fir’aun dan Tsamûd yang telah mendapatkan balasan lantaran mereka larut dalam kepalsuan.

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Verse 17, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Pendustaan orang-orang kafir, di antara umatmu, terhadap dirimu bahkan lebih hebat daripada pendustaan umat-umat terdahulu terhadap rasul-rasul mereka.

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Verse 18, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Allah Maha Menundukkan dan Maha Mengetahui keadaan mereka.

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

Verse 19, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Sesungguhnya apa yang kamu datangkan kepada mereka adalah kitab suci al-Qur’ân yang mahaagung, yang berisi keterangan yang jelas mengenai kebenaran misi kerasulanmu.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

Verse 20, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ

Yang tersimpan di al-Lawh al-Mahfûzh yang tidak ada kekuatan yang sanggup mengubah atau menggantinya.

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Verse 21, Surah 85 – Al-Burooj – سُورَةُ البُرُوجِ