68. Al-Qalam (Pena) القلم

[[68 ~ AL-QALAM (PENA) Pendahuluan: Makkiyyah, 52 ayat ~ Surat ini berisikan pembelaan terhadap Rasululah saw. dan pemantapan keinginan hatinya agar tetap teguh pada kebenaran tanpa harus mengalah pada siapa pun. Dalam surat ini, siksa yang diterima oleh penduduk Mekah dianalogikan dengan apa yang diderita oleh pemilik kebun yang ceritanya dituturkan di dalam surat ini. Diterangkan juga berita gembira untuk orang-orang Mukmin dari sisi Tuhan dan bahwa mereka itu tidak sama dengan orang-orang kafir. Selain itu, surat ini berisi penolakan terhadap kepalsuan para pendusta yang menyandangkan sesuatu yang tidak benar untuk diri mereka, ancaman terhadap mereka berupa penjelasan keadaan mereka di akhirat dan nasehat kepada Rasulullah saw. untuk selalu sabar dan tabah. Surat ini ditutup dengan keterangan tentang kemuliaan al-Qur’ân.]] Nûn adalah salah satu huruf fonemis yang digunakan untuk memulai sebagian surat-surat al-Qur’ân sebagai tantangan kepada orang-orang yang mendustakannya dan gugahan terhadap orang-orang yang mempercayainya.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Verse 0, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Aku bersumpah demi pena yang biasa digunakan oleh malaikat dan lainnya untuk menulis, dan demi kebaikan dan manfaat yang mereka tuliskan, bahwa sesungguhnya kamu–dengan kenabian yang diberikan oleh Allah kepadamu–bukanlah seorang yang lemah akal dan bodoh.

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Verse 1, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Sesungguhnya–dengan apa yang kamu alami dalam menyampaikan risalah–kamu mendapat pahala besar yang tak terputus.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Verse 2, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Sesungguhnya kamu benar-benar berpegang teguh pada sifat-sifat dan perbuatan-perbuatan baik yang telah ditetapkan Allah untukmu.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Verse 3, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Dari dekat, kamu dan orang-orang kafir akan melihat siapa di antara kalian yang gila.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Verse 4, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Dari dekat, kamu dan orang-orang kafir akan melihat siapa di antara kalian yang gila.

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

Verse 5, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Sesungguhnya Tuhanmulah yang Mahatahu siapa yang tersesat dari jalan-Nya. Dan Dialah yang Mahatahu orang-orang berakal yang mendapat petunjuk.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Verse 6, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Maka janganlah kamu tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan orang-orang yang mendustakan. Mereka menginginkan agar kamu sedikit bersikap lunak terhadap mereka sehingga mereka pun akan bersikap lunak terhadapmu sebagai balasan atas sikapmu.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

Verse 7, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Maka janganlah kamu tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan orang-orang yang mendustakan. Mereka menginginkan agar kamu sedikit bersikap lunak terhadap mereka sehingga mereka pun akan bersikap lunak terhadapmu sebagai balasan atas sikapmu.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Verse 8, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Jangan tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan setiap orang yang banyak bersumpah, hina, banyak mencela, suka menebar isu yang dapat memecah belah masyarakat, banyak menghalangi perbuatan baik, melampaui batas lagi banyak dosa, keras hati dan kasar serta terkenal dengan kejahatannya, melebihi sifat-sifatnya yang tercela itu.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Verse 9, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Jangan tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan setiap orang yang banyak bersumpah, hina, banyak mencela, suka menebar isu yang dapat memecah belah masyarakat, banyak menghalangi perbuatan baik, melampaui batas lagi banyak dosa, keras hati dan kasar serta terkenal dengan kejahatannya, melebihi sifat-sifatnya yang tercela itu.

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

Verse 10, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Jangan tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan setiap orang yang banyak bersumpah, hina, banyak mencela, suka menebar isu yang dapat memecah belah masyarakat, banyak menghalangi perbuatan baik, melampaui batas lagi banyak dosa, keras hati dan kasar serta terkenal dengan kejahatannya, melebihi sifat-sifatnya yang tercela itu.

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Verse 11, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Jangan tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan setiap orang yang banyak bersumpah, hina, banyak mencela, suka menebar isu yang dapat memecah belah masyarakat, banyak menghalangi perbuatan baik, melampaui batas lagi banyak dosa, keras hati dan kasar serta terkenal dengan kejahatannya, melebihi sifat-sifatnya yang tercela itu.

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Verse 12, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Karena ia merasa mempunyai banyak harta dan anak, tetapi ia mendustakan ayat-ayat Kami dan menolak untuk menerimanya. Apabila dibacakan al-Qur’ân, ia berkata, “Ini adalah kisah-kisah dongeng umat terdahulu.”

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

Verse 13, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Karena ia merasa mempunyai banyak harta dan anak, tetapi ia mendustakan ayat-ayat Kami dan menolak untuk menerimanya. Apabila dibacakan al-Qur’ân, ia berkata, “Ini adalah kisah-kisah dongeng umat terdahulu.”

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Verse 14, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Kami akan menjadikan tanda di hidung yang selalu menyertainya agar tanda itu dapat mempermalukannya di depan orang.

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Verse 15, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Sesungguhnya Kami telah menguji penduduk Mekkah dengan memberikan mereka nikmat, lalu mereka mengingkarinya. Ini sama halnya seperti Kami menguji para pemilik kebun ketika mereka bersumpah–tanpa mengingat Allah dan tidak menyerahkan urusan kepada kehendak-Nya–akan memetik buah-buahan dari kebun mereka di pagi hari.

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Verse 16, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Sesungguhnya Kami telah menguji penduduk Mekkah dengan memberikan mereka nikmat, lalu mereka mengingkarinya. Ini sama halnya seperti Kami menguji para pemilik kebun ketika mereka bersumpah–tanpa mengingat Allah dan tidak menyerahkan urusan kepada kehendak-Nya–akan memetik buah-buahan dari kebun mereka di pagi hari.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Verse 17, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Kemudian datang bencana besar dari Tuhanmu pada malam hari ketika mereka terlelap dalam tidur. Kebun-kebun itu menjadi hitam seperti malam yang gelap akibat bencana yang menimpanya.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Verse 18, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Kemudian datang bencana besar dari Tuhanmu pada malam hari ketika mereka terlelap dalam tidur. Kebun-kebun itu menjadi hitam seperti malam yang gelap akibat bencana yang menimpanya.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

Verse 19, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Ketika pagi hari, sebagian dari mereka menyeru yang lainnya, “Pergilah segera ke kebun kalian jika ingin memetik buah-buahan.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

Verse 20, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Ketika pagi hari, sebagian dari mereka menyeru yang lainnya, “Pergilah segera ke kebun kalian jika ingin memetik buah-buahan.”

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

Verse 21, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Maka pergilah mereka sambil berbisik-bisik dan berpesan, “Hari ini jangan sampai ada seorang miskin pun yang dapat masuk ke kebun kalian.”

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Verse 22, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Maka pergilah mereka sambil berbisik-bisik dan berpesan, “Hari ini jangan sampai ada seorang miskin pun yang dapat masuk ke kebun kalian.”

أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

Verse 23, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Mereka pergi ke kebun di pagi hari dengan niat buruk dan mengira bahwa mereka akan sangat mampu melaksanakannya.

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Verse 24, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Tatkala mereka melihat kebun-kebun itu hitam terbakar, dengan goncang mereka berkata, “Kita sungguh telah tersesat! Ini bukan kebun kita! Atau ini memang kebun kita, tetapi kita telah terhalangi untuk melihatnya.”

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Verse 25, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Tatkala mereka melihat kebun-kebun itu hitam terbakar, dengan goncang mereka berkata, “Kita sungguh telah tersesat! Ini bukan kebun kita! Atau ini memang kebun kita, tetapi kita telah terhalangi untuk melihatnya.”

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Verse 26, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Salah seorang dari mereka, yang paling bijak dan paling baik, mencela mereka seraya berkata, “Bukankah aku telah mengatakan kepada kalian ketika kalian saling berpesan untuk melarang orang-orang miskin, ‘Apakah kalian tidak ingat Allah sehingga kalian mengubah niat tersebut’?”

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Verse 27, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Setelah sadar, mereka berkata, “Mahasuci Allah dari anggapan kita bahwa Dia telah menzalimi kita dengan musibah ini. Sesungguhnya kitalah yang telah berbuat zalim karena niat buruk kita.”

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Verse 28, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Masing-masing dari mereka berhadap-hadapan saling mencela dan berkata, “Celaka! Sesungguhnya kezaliman kita telah melampaui batas berlebihan.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Verse 29, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Masing-masing dari mereka berhadap-hadapan saling mencela dan berkata, “Celaka! Sesungguhnya kezaliman kita telah melampaui batas berlebihan.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Verse 30, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Semoga Allah mengganti kebun kita dengan yang lebih baik. Sesungguhsnya hanya kepada Tuhan kita sajalah kita mengharap ampunan dan ganti.”

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Verse 31, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Seperti musibah yang terjadi di kebun itulah siksa yang akan Aku turunkan ke dunia untuk orang yang berhak menerimanya. Dan siksa akhirat sungguh lebih besar lagi kalau saja manusia mengetahuinya

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Verse 32, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa akan memperoleh surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhan mereka.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Verse 33, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Apakah Kami berlaku zalim dalam memberi keputusan dengan menyamakan antara orang-orang Muslim dan orang-orang kafir? Apa yang telah terjadi pada kalian? Bagaimana mungkin kalian membuat keputusan yang zalim seperti itu?

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Verse 34, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Apakah Kami berlaku zalim dalam memberi keputusan dengan menyamakan antara orang-orang Muslim dan orang-orang kafir? Apa yang telah terjadi pada kalian? Bagaimana mungkin kalian membuat keputusan yang zalim seperti itu?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Verse 35, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Atau apakah kalian mempunyai kitab suci dari Allah yang di dalamnya kalian baca bahwa kalian mendapatkan apa yang kalian pilih?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Verse 36, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Atau apakah kalian mempunyai kitab suci dari Allah yang di dalamnya kalian baca bahwa kalian mendapatkan apa yang kalian pilih?

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Verse 37, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Atau apakah kalian mempunyai janji-janji atas Kami yang diperkuat dengan sumpah yang berlaku sampai hari kiamat? Sesungguhnya kalian benar-benar dapat mengambil keputusan sekehendak kalian.

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Verse 38, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Tanyakan orang-orang musyrik, hai Muhammad, “Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab atas keputusan itu?

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Verse 39, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Atau apakah ada orang yang menyertai mereka dan mengikuti jalan mereka dalam ucapan tersebut? Datangkanlah sekutu-sekutu mereka jika mereka benar dalam tuduhan tersebut.”

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Verse 40, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Pada hari yang teramat sulit dan orang-orang kafir diseru untuk sujud–sebagai bentuk ejekan dan pelemahan–lalu mereka tidak mampu, pandangan mereka kabur dipenuhi oleh kehinaan yang sangat. Sesungguhnya dulu, ketika di dunia, mereka pernah diseru untuk bersujud. Tetapi mereka menolak untuk sujud, padahal mereka mampu melakukannya.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Verse 41, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Pada hari yang teramat sulit dan orang-orang kafir diseru untuk sujud–sebagai bentuk ejekan dan pelemahan–lalu mereka tidak mampu, pandangan mereka kabur dipenuhi oleh kehinaan yang sangat. Sesungguhnya dulu, ketika di dunia, mereka pernah diseru untuk bersujud. Tetapi mereka menolak untuk sujud, padahal mereka mampu melakukannya.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

Verse 42, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Serahkan kepada-Ku, hai Muhammad, perkara orang yang mendustakan al-Qur’ân. Mereka akan Kami dekatkan ke siksa setahap demi setahap dari arah yang mereka tidak ketahui dari mana siksa itu datang.

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Verse 43, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Aku memberi mereka tangguh dengan menunda siksa. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh dan tak seorang pun akan luput darinya.

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Verse 44, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Ataukah kamu meminta upah dari mereka sebagai imbalan menyampaikan risalah sehingga mereka merasa terbebani untuk membayar upah tersebut?

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Verse 45, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Ataukah mereka memiliki pengetahuan tentang yang gaib sehingga mereka mampu menulis apa yang mereka putuskan?

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Verse 46, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Bersabarlah atas penangguhan yang diberikan kepada mereka dan penundaan bantuan kemenangan kepadamu. Jangan seperti Yûnus–yang dimakan ikan hiu–yang tidak sabar dan marah kepada kaumnya ketika ia menyeru kepada Tuhan-Nya dalam keadaan marah seraya meminta agar azab mereka disegerakan.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Verse 47, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Kalau tidak segera mendapat nikmat Tuhan berupa penerimaan tobatnya, niscaya ia sudah dilemparkan dari perut hiu ke suatu padang luas dalam keadaan tersiksa karena kesalahannya.

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Verse 48, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Lalu Tuhan memilihnya dengan menerima tobatnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Verse 49, Surah 68 – Al-Qalam – سُورَةُ القَلَمِ

Orang-orang kafir itu benar-benar hampir mengenyahkanmu dari tempatmu dengan pandangan marah dan bermusuhan tatkala mereka mendengar al-Qur’ân seraya mengatakan, “Sesungguhnya kamu benar- benar gila.”

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ